Pride and Prejudice sub indo by priskazahra
Episode 18
bukan karna dia tidak bisa membunuhku.
dia tidak bisa membunuhku.
karna aku yg membunuhnya.
aku menyesal apa yg terjadi pada adik-mu.
tapi karna kita sudah menemukannya jadi
anggap saja ini adalah hal baik.
itu saja.
tapi aku tidak yakin kau ini melakukan hal baik atau
melakukan hal yg tidak baik.
karna itu aku masih merasa bingung.
saat kau menuduhku sebagai pelaku
aku benar-benar merasa sedih.
tapi karna itu ketua jaksa lee menjadi lengah.
jadi dengan mudahnya dia tertangkap.
dan hal itu berubah menjadi hal yg baik.
aku masih bertanya-tanya.
apa yg Lee Jong Gun berikan padamu?
kenapa dia mendatangiku untuk meminta bantuan
tapi justru kembali melawanku?
orang itu
adalah orang yg membunuh adikku.
siapa?
dia mungkin yg memberitahumu kalau aku yg melakukannya.
apa yg dia berikan padamu?
apa dia memberikanmu bukti penting?
apa kau masih tetap percaya pada ketua jaksa lee?
apa kita bisa menemukannya kalau kau bertindak seperti ini?
pelaku yg membunuh adikmu.
apa kau tidak ingin mengetahuinya?
Tn. Baek Sang Dae.
seberapa banyak yg kau tahu tentang kasus pabrik yg terjadi 15 tahun lalu?
aku bisa menemukannya kalau kau memberitahuku apa yg kau ketahui.
pelaku yg membunuh adikmu.
[Terima kasih.]
jaksa koo, kau disini.
ini.
apa ada yg terjadi?
aku dengar kau pulang pagi kemarin.
karna si Bbaek Kkom.
apa kau sudah menangkapnya?
tidak.
kenapa?
si Bbaek Kkom
bukanlah Baek Sang Ki tapi Baek Sang Dae.
adik kembar si Bbaek Kkom.
mereka berdua kembar
- apa? - apa?
kenapa kau mengikutiku kesini?
lalu bagaimana dengan orang yg kita lihat di pabrik waktu itu?
itu bukanlah si Bbaek Kkom.
karna itulah dia langsung menghilang dari pabrik.
aku juga heran kenapa dia meninggalkanku begitu saja padahal aku ini adalah saksi mata.
sekarang semuanya jadi masuk akal.
itu karna dia tidak mengenalku.
dia tidak ada alasan untuk melukaiku.
apa kau yakin?
apa kau yakin dia bukan Bbaek Kkom yg berpura-pura menjadi kakaknya?
aku yakin.
si Bbaek Kkom meninggal 15 tahun lalu.
apa?
mayat Bbaek Kkom ditemukan di dekat pabrik.
siapa yg membunuhnya?
aku juga belum tahu.
apa kau mau pergi ke TKP?
ayo pergi bersama.
aku akan pergi sendiri.
kau kesini.
bukannya susah datang kesini karna banyak salju?
apa ada sesuatu lagi?
tidak ada, karna mayatnya sudah lama.
jadi kami baru mengindentifikasi mayatnya saja.
yg kami tahu penyebabnya kematiannya adalah karna frakture pada tengkoraknya yg begitu terlihat
bagian mana yg fraktur?
di sekitar sini.
lihatlah gambarnya.
sepertinya orang yg memukul memiliki tinggi yg sama atau
korban sudah terkapar di tanah
seseorang memukulnya dari atas.
Ya.
melihat dari derajat fraktur yg ada di tengkoraknya
dia langsung melumpuhkannya dalam sekali pukulan.
kalau seperti ini, ada banyak alasan lain
ini baru dilihat dari lukanya.
sangat mungkin menganggapnya sebagai pembunuhan.
tapi itu akan sulit menemukannya.
kita belum tahu kapan dia meninggal.
apa masuk akal dia tidak mengetahui penculiknya itu adalah sang kakak?
mereka seharusnya langsung mengambil sidik jari setelah mendapatkan saksi mata.
bagaimana kau masih tidak tahu detailnya?
mereka harus memberikan sidik jarinya kepada polisi.
kalau sudah dilakukan, hasilnya bisa didapatkan 4 hari dari polisi.
kalau lebih lama mungkin sekitar 1 minggu.
mereka mungkin belum mendapatkan hasil sidik jari dari kakaknya.
kenapa kau menutup pintunya?
apa ada orang lain disini?
apa kalian ini orang lain?
dimana jaksa Koo?
Tuan Lee.
Ya.
dimana jaksa koo?
setelah situasi tim yg krisis ini
apa kalian
sedang mengumumkan kemerdekaan?
Detektif Yoo.
Ya.
apa kau model di kantor jaksa wilayah incheon?
apa itu yg kau mau?
Pak Lee.
Ya.
apa kau sangat menikmatinya?
tidak.
aku akan ..!
seperti ini..!
apa yg kau lakukan?
siapa yang memberikannya ijin untuk tidak mengikuti rapat?
kalian semua benar-benar pintar melakukannya!
apa yg kau lakukan?
ada apa dengan suasana di tim ini?
aku kira kalian menyelamatkan diri masing-masing karna saling bekerja sama
dan suasananya akan lebih menyenangkan.
rapat bubar.
aku benar-benar sangat malu.
bagaimana aku harusnya bertindak seperti asisten jaksa agung?
tapi aku datang kesini karna ada yang harus kulakukan.
kau sudah mendengar tentang penemuan jasad yang ditemukan di pabrik itu kan?
Ya.
aku ingin jaksa Han yg memimpin kasus itu.
aku?
jaksa han yang paling mengerti tentang kasus 15 tahun lalu.
apa kau tidak mau karna dia itu penculiknya?
lalu kepada siapa aku harus memberikan kasus ini?
aku akan melakukannya.
bagus.
kalau kau tetap menolaknya, kau sangat menyakiti perasaanku.
kalau kata-kata asisten jaksa agung saja tidak didengarkan oleh jaksa magang, betapa memalukannya.
aku benar-benar akan membencimu nanti.
benar kan?
setelah TKP diselesaikan kita akan mengambil alih kasus ini.
korban tetaplah korban jadi berpikirlah rasional.
Bbaek Kkom...
selamatkan dia, okay?
Ya.
apa dia ingin kita mengambil kasus ini atau tidak?
Deputi direktur Yoo.
Ya.
bisakah kau memberitahu jaksa Moon untuk datang ke kantorku?
secepatnya.
Ya.
seharusnya seperti ini yang terjadi.
aku juga akan memperlakukanmu dengan santai nantinya.
benar kan?
apa yg ingin kau katakan?
bukan apa-apa...
kenapa kita tidak bertukar informasi layaknya seperti seorang broker?
apa informasi dari broker itu
ada harganya?
presiden selanjutnya...
kau ditawari posisi itu kan?
tidak.
kau tahu bagaimana organisasi ini bekerja.
selalu ada perintah untuk segalanya.
perintah itu tidak penting.
kita hanya perlu memberikan beberapa wortel.
apa itu informasinya?
ini adalah informasinya.
Hwa Young...
berjanji pada jaksa umum Sung Moo Young
untuk memberikan kursi presiden selanjutnya.
dan?
jadi jangan maju sendirian karna hwa young
jaksa moon, kau benar-benar tidak punya kekuasaan lagi.
Ketua Lee sudah pergi.
tidak ada lagi bantuan yg diberikan padamu.
jadi...
jangan mempermalukan asisten jaksa agung lagi dan...
berbarislah dibelakangku.
ini adalah hadiah terakhirku untuk kau pertimbangkan mengenai hubungan kita dimasa lalu.
kau memberiku tali yg sudah busuk
kalau kau anggap itu adalah sebuah hadiah...
lalu bagaimana aku harus bereaksi?
bahkan jika itu tali yg busuk
lebih baik memilikinya dalam keadaan darurat.
aku rasa situasinya tidak akan seperti itu.
kenapa kau seperti ini?
aku rasa ketua lee tidak tahu apa-apa tentang hal ini.
tapi aku tahu.
di hari 15 tahun yg lalu,
yang sudah kau lakukan.
aku mungkin sedang bersiap-siap untuk menjadi jaksa khusus.
apalagi yg kulakukan?
kalau hanya itu yg kau ingat aku tidak bisa berbuat apa-apa.
apa ada yg bisa kubantu?
jaksa Yoo.
apa kau ingin melakukan
sebuah pekerjaan bersama-sama?
Ya. apa yg harus aku lakukan?
apa yg akan dilakukan seorang jaksa dan investigator bersama-sama?
kita harus menangkap para penjahat.
pertama,
kita harus membuat sebuah perangkap.
apa kau melihat adikku?
Ya.
kapan dan bagaimana kau melihatnya?
tolong jawablah pertanyaanku dulu.
dalam pernyataan yg kau buat di kantor jaksa
dimana kebenaran itu sebenarnya?
temukan pembunuhnya terlebih dahulu.
orang yang dulu bersama adikku.
kau pasti melihatnya.
ada seseorang yg bersamanya waktu itu?
Ya.
orang itu yg membunuhnya.
bagaimana kau bisa tahu?
dia tidak mungkin mati sendiri.
orang yang bersamanya hingga detik-detik dia terbunuh...
sebelum,
kau bertanya padaku 'kenapa kau tidak membunuhku?'
apa situasinya pada saat dia harusnya membunuhmu?
lalu kenapa kau tidak membunuhnya?
[jaksa!]
jaksa, ayo ikutlah denganku.
tentu.
kami menemukan sesuatu di pakaiannya.
kau sudah ambil gambarnya kan?
tampaknya ini barang bukti.
lihatlah baik.
itu sebuah pluit.
tunggu dulu.
[ayah, cepat!]
ayo pergi.
ayah!
[15 tahun yg lalu. musim dingin 1999]
ayah, kau kelihatan tampan.
kau lupa ini lagi kan.
- ayo cepat. - ayo.
[Kang Soo]
- nomer yg anda tuju.. - dia tidak menjawab telfonnya?
Ya.
dia pasti mengunjungi kasus yg lain
aku kira dia yg memimpin kasusnya karna dia yg datang ke TKP.
apa ini sudah semuanya?
untuk sekarang.
pemilik tanah terus saja mengomel
jadi kami segera mengevakuasi TKP nya.
kau pasti merasa sulit.
tidak, tidak terlalu buruk.
tapi penyebab kematiannya
adalah patah di tulang oksipitalnya
ya dan tampaknya dia langsung dikubur setelah dia dibunuh.
lalu estimasi waktu kematiannya?
dilihat dari jasadnya
mereka bilang mungkin lebih dari 12-13 tahun.
tapi Bbaek Kkom...
ibunya ingat sekali tanggal dia lost kontak dengannya.
jadi kami pikir itu adalah tanggalnya.
lalu kalau begitu di tahun 1999...
tanggal 20 desember.
lokasi pembuangan jasadnya menunjukkan
pasti ada keterkaitannya dengan kasus penculikan waktu itu.
aku ada di TKP pada waktu itu.
aku adalah saksinya.
sudah makan siang?
aku butuh makan siang.
kau?
aku juga harus makan.
kau ingin aku membelikanmu sesuatu?
tidak. ayo kita makan dirumah saja.
kenapa tidak ada apa-apa dikulkas?
aku hanya bisa membuat kimchi jjigae.
itu sudah cukup.
enak sekali.
makanlah yg banyak.
kalau kau hidup seperti ini aku merasa menyesal.
tidak ada yg perlu disesalkan.
ada ini.
ada ini jadi makanlah yg banyak.
jangan berkata seperti itu.
aku tidak merasa iri pada apapun didunia ini meski aku hidup seperti ini.
mereka bilang uang dan terkenal adalah hal yg baik.
tapi tidak ada apa-apanya dibandingkan anak ku yg pintar.
anak yg pintar?
betapa pintarnya kau?
kau sudah tumbuh dengan baik.
kau yg memberiku alasan untuk maju.
tidak semua orang bisa melakukannya.
kau melakukan sesuatu yg orang lain tidak bisa lakukan.
apa yg kulakukan?
semuanya.
kau memberiku makan, merawatku, dan memakaikan bajuku, kau melakukan semuanya.
apa ada ayah yang tidak melakukannya?
dan...
kau menguburnya.
kejahatan yg kulakukan.
kejahatan apa yg kau lakukan?
kau tahu apa yg ditemukan di pabrik terbengkalai itu.
apa itu ada hubungannya dengan kita?
apa itu benar-benar tidak ada hubungannya dengan kita?
Ya.
aku minta maaf ayah.
aku hanya membuatmu merasa sulit.
aku tidak tahu selama ini.
aku sudah bilang kan itu tidak ada hubungannya dengan kita.
meskipun itu tidak ada hubungannya dengan kita
itu bukan kau. itu aku.
meski itu aku
kau tidak tahu apa-apa tentang hal itu.
seorang anak
memang harusnya berpura-pura tidak tahu kejahatan yg orang tuanya lakukan.
itu namanya berbakti
jika itu sesuatu yg kau lakukan aku akan berpura-pura tidak tahu.
tapi itu aku yg...
kalau itu adalah dosamu aku sudah mati dari dulu!
jadi percayalah padaku.
jangan katakan apa-apa lagi.
Dong Chi!
apa Dong Chi tidak ada disini?
Ya.
ini membuatku gila.
apa kau tahu nomer telfon di situs portal?
aku tidak tahu.
bacalah.
penikmat video seks?
baca yg kedua?
anggota dewan Kim Jae Hyuk
Sung Moo Young?
ayo kita lihat.
ini tidak hanya sekedar penikmat video seks.
ini penikmat video seks yg berada dipengawasan kita.
bagaimana mereka bisa..?
itu ada diberita chirashi
bagaimana mereka menemukan hal ini?
jaksa Lee...
bagaimana hal ini bisa sampai bocor?
dibajak?
di bajak.
bukan dibajak.
bagaimana bisa orang lain menghack sistem kita?
hanya ada satu video di dalam cd.
kalau itu bisa bocor?
ini pasti 99.9999%
hanya ada fakta di dalam artikel.
semuanya benar.
seseorang memberikan jackpot pada Chirashi.
siapa?
tn. Lee.
Ya.
kenapa kau terus datang ke ruangan ini?
kenapa kau masih berada disini?
apa kau tidak ada pekerjaan yg harus dilakukan?
apa kau benar-benar tidak ada pekerjaan yg harus dilakukan?
maafkan aku.
persiapkan tuntutannya.
apa?
apa yg kau pikirkan?
anggota dewan Kim Jae Hyuk, jaksa umum Sung Moo Young.
tuntutan?
benarkah?
aku?
tentu saja.
apa kau senang dengan hal ini?
tentu saja.
kapan lagi kita bisa mendapatkan kesempatan bagus seperti ini?
ini bukan kesempatan bagus. tapi justru bencana besar!
meski kita mengeluarkan surat penahan
Kim Jae Hyuk akan bersembunyi dibalik Majelis nasional
Sung Moo Young akan bersembunyi dibalik orang-orang tinggi di kantor jaksa.
'kita kan berteman, iya kan? apa kau tidak tahu?
aku juga mengetahuinya.
kekuatan terbesar yang merubah korea.
kesetiaan.
setelah masyarat diam
kasus ini pasti akan segera tercover
apa yg akan terjadi padaku jika aku disuruh untuk melemparkan batu?
apa maksudmu dengan "apa yg akan terjadi padaku'?
kau akan menjadi kekasihku.
apa ini?
apa kau akan memberikannya?
Ya.
kekasih idealku adalah laki-laki yg melemparkan telur ke atas batu.
awak media tidak akan memberikan hal itu kepada Chirashi?
hal itu?
aku tidak bermaksud membuat Hwa Young marah.
ini adalah kejutan.
dia tidak marah. dia hanya kecewa.
'berapa lama lagi dari perjanjian yg sudah ditentukan? kau tidak bisa bermain-main seperti ini.'
itulah yg dia katakan.
'bermain-main?' aku sedang mempertaruhkan nyawaku sekarang.
dan video itu tidak ada hubungannya dengan Hwa Young, kan?
Ketua Park tidak ada di dalam video itu.
video aslinya juga sudah dihancurkan. jadi buat apalagi khawatir?
kau harusnya khawatir.
karna kaulah yg menyebabkan kecelakaan besar itu tanpa ijinnya.
apa aku melakukan sesuatu yang melukai Hwa Young?
melukai atau tidak itu tetap saja melukai Hwa Young
harusnya keputusan itu diserahkan kepada Hwa Young.
aku sangat kecewa.
aku bahkan mengambil peluru untuk menunjukkan kesetiaanku kepada Hwa Young.
baiklah.
tapi...
Anggota dewan Kim Jae Hyuk...
jaksa umum Sung Moo Young...
adalah sebuah bom yang bisa meledak kapan saja.
satu-satunya cara untuk menyingkirkannya
adalah aku kan?
karna sebelumnya aku sudah di singkirkan oleh si penembak.
melakukan hal itu tidak cukup membuatku terluka.
dan jika aku tidak bilang apa-apa
kita bisa melakukan telepati mulai sekarang.
kita ini bukan amatiran.
aku tidak tahu.
Hwa Young
hanya bisa melihatnya sebagai kandidat presiden selanjutnya
dan menyingkirkan semua musuh-musuhnya.
aku menyapu halaman depannya.
bahkan aku juga yg mengumpulkan koinnya.
aku tidak merasa ini merugikan si pemilik halaman depan
karna kau tidak memiliki pikiran untuk mengambil koinnya
dia khawatir kalau kau bisa saja
dengan halaman depannya yg sekarang
menjadi halaman depan milikmu.
halaman depan juga milik si pemiilik dan koin-koin itu juga miliknya.
bagaimana bisa seseorang tidak percaya hal itu ada di tangan buruh tani yg hebat?
kami masih tidak yakin
apakah buruh tani itu
adalah buruh tani kami.
lalu buat apa aku harus memintamu untuk percaya padaku?
Song Ah Reum.
bagaimana aku bisa menunjukkan padamu seseorang yg sudah mati?
bawakan saja hantunya.
ke alamat yg dituliskan disini dalam waktu satu jam.
[Apa kau baik-baik saja?]
[kapan kau kembali?]
[Hey, pacar!]
[kau aneh sekali.]
kau ingin aku melakukan apa?
karna aku sudah menyerahkan surat pengunduran diriku
aku tinggal mengembalikan id card.
kenapa?
karna kau membunuh Bbaek Kkom?
apa ada buktinya?
akulah buktinya.
kalau begitu kalau kau buktinya
bagaimana kau bisa menjadi jaksanya?
aku tidak tahu sampai pagi ini.
kau tidak tahu tapi kau baru mengetahuinya setelah melihat buktinya.
kau baru tahu kalau kau yg membunuhnya?
Ya.
bagus sekali.
orang seperti itu pantas mati.
bagaimana bisa dia berani melakukan hal itu pada anak kecil?
bagaimanapun,
semua orang pasti mengalaminya sebagai jaksa.
mereka pikir, mereka sudah menangkap pelaku yg sebenarnya dan mendakwa mereka.
lalu mereka menjerumuskannya ke penjara tapi
kenyataannya orang itu tidak bersalah.
apa yg harus kulakukan?
meskipun suatu saat kau akan mebebaskannya
sekali saja kehidupan seseorang dihancurkan maka hal itu akan sulit dibangun kembali.
dan akan sulit bagi orang itu menjalani kehidupan normalnya kembali.
mereka lebih memilih bunuh diri atau mati penuh amarah.
meski mereka tetap berusaha melanjutkan hidupnya
mereka tidak bisa pergi ke tempat umum.
aku pikir sudah seharusnya seorang jaksa bertanggung jawab pada kasus seperti ini.
Dokter kadang-kadang juga membunuh pasiennya.
begitu juga dengan hukum.
kita berpegang pada batas hidup orang lain.
kita tidak bisa menyelamatkan mereka setiap waktu.
tapi kasus ini berbeda.
kasus ini berbeda.
kau membunuh seseorang tapi kau juga menyelamatkan seseorang.
kau melakukan hal itu untuk menyelamatkan Kang Soo dan dirimu.
seperti itu bukan?
hukum akan menyebutnya sebagai pembelaan diri.
dan itu tidak dipertimbangkan sebagai sebuah kejahatan.
jadi kau tidak bersalah.
apa kau mengerti?
aku rasa kau ingin berbicara tentang caranya tapi
jika hukum mengatakan kau tidak bersalah maka kau tidak bersalah.
seorang jaksa harus tahu bagaimana menerima keputusan hukum yg sudah dibuat.
kalau kau masih merasa bersalah tentang hal itu
maka tangkaplah pelaku kejahatan lebih banyak lagi dan panggilah mereka.
panggilah mereka. seperti itulah kehidupan yg baik.
apa kau paham?
kau bisa pergi sekarang.
jaksa Koo...
apa aku ini guru?
kalau kalian melakukan hal ini terus maka kau harus membungkuk juga.
aku dengar kau pergi mengunjungi pabrik.
Ya. tidak ada yg terjadi, kan?
ada.
- di internet... - lebih baik kita berpura-pura tidak
ada dan ayo pergi keluar sebentar.
Dong Chi!
nanti saja.
aku ingin istirahat dengan Han Yeol Moo selama satu jam.
tidak.
aku harus menangkap kriminal yg membunuh Bbaek Kkom.
pelaku itu...
aku yg akan menangkapnya untukmu.
apa yg kau lakukan? kau mau terus memegangnya.
peganglah.
mau kemana kita?
kita akan pergi berkencan.
kenapa tiba-tiba?
karna tiba-tiba saja aku ingin pergi.
aku bisa mendapatkan masalah dari ketua.
kau sudah cukup berada dalam masalah.
aku tidak bisa menolongmu mulai sekarang.
perisai itu apakah memiliki efek samping yg besar?
aku menolaknya.
terserahlah.
mau kemana kita?
tempat yg ingin kau kunjungi tapi sampai sekarang kau belum pernah kesana.
aku belum pernah jalan-jalan keluar kota.
itu terlalu berlebihan.
aku bertanya padamu dimana tempat yg bisa kita kunjungi selama satu jam.
tempat seperti itu mana ada.
supermarket bisa satu jam.
ayo kita kesana.
jaksa Koo.
kenapa harus tempat ini?
kenapa tidak? aku menyukainya.
ini terlihat seperti yg ada di film-film.
kenapa dua jaksa harus melakukan
kencan di tempat yg terlihat seperti di film-film?
ayo kita lanjutkan apa yg tidak bisa kita selesaikan.
'yg belum bisa kita selesaikan?'
Ya.
apa yg belum kita selesaikan?
kencan ke 10 kita.
karna aku pergi begitu saja jadi kita tidak bisa menyelesaikannya.
kita mulai darimana?
siapa namamu?
membuatku kaget.
kenapa dulu kau tidak bertanya padaku?
kalimat selanjutnya adalah
namaku adalah Koo Dong Chi.
Koo Dong Chi.
seperti itu.
lalu giliranmu bertanya siapa namaku.
siapa namamu?
ini 5,700 won.
Hey, 5,700 won.
apa yg kau lakukan dengan uang yg kau pinjam dariku?
aku makan don katsu dan naik bus ke desa
itu juga yg kupikirkan tapi aku benar-benar tidak menyangka kau akan menghabiskannya seperti itu.
makan Don katsu ditengah-tengah menangis?
aku lelah menangis jadi aku ingin makan don katsu.
aku punya pertanyaan kali ini.
siapa wanita itu?
wanita yg mana?
- makanlah. - tidak terima kasih.
- cobalah. - tidak usah.
apa itu mengganggumu?
aku tidak akan memberitahumu.
jadi agar kau tidak bisa melupakanku dalam waktu yg lama.
kenapa aku harus melupakanmu saat aku berencana untuk berkencan denganmu dalam waktu yg lama?
apa yg kau katakan tadi?
ayo kita berkencan dengan waktu yg sangat lama.
kau kan yg bilang seperti itu.
ada apa? kau terus seperti ini ... hari ini.
kau tidak mau menjawabku?
ayo pergi.
ayo pergi. dingin sekali.
aku tidak akan pergi sampai aku menaikinya.
kita tidak bisa naik kesana sekarang.
kenapa?
karna aku takut.
pada?
kau akan memutuskanku di sana.
jaksa Koo.
bolehkah aku
memutuskanmu?
kau tidak bisa.
aku terlalu menyukaimu.
Kang Soo.
jaksa Yoo.
kenapa tiba-tiba?
Song Ah Reum...
apa dia masih hidup?
kalau dia selama ini bersembunyi
satu-satunya orang yg bisa memindahkannya hanyalah kau.
disaat kejadian itu, kau tiba-tiba menghilang sepanjang hari.
bagaimana dengan Kim Jae Sik?
dia sudah mati kan?
kalau begitu Song Ah Reum,
dimana dia sekarang?
aku juga tidak tahu pasti.
apa ketua Moon yg memberikanmu perintah dari awal?
Ya.
bagaimana kau bisa tahu?
Song Ah Reum menelfon.
dia meminta kita untuk menemukannya dan menutup telfonnya.
tapi kita belum bisa menemukan lokasi sinyal telfonnya.
pertama-tama, aku memindahkannya ke RS lain dengan nama palsu.
lalu kami memindahkannya sekali lagi tapi itu dilakukan sendiri oleh Ketua Moon.
kita sudah mengetahui lokasinya.
Dong Chi.
Ya?
itu benar.
apa?
Bbaek Kkom.
kau pikir aku kan pelakunya?
bukan begitu. itu hanya keadaan yang...
kau pikir itu aku kan?
aku juga merasa itu aku.
itu mungkin bukan kau.
tapi...
jika...
itu karna aku. kau mencoba menyelamatkanku jadi...
konsentrasilah.
dimana itu? apa kita sudah sampai?
Ya.
kita tinggal terus 300 meter lagi dan belok ke kanan.
Kang Soo.
ayo kita saling memaafkan pada kesalahan yg kita lakukan satu sama lain.
dan jika sesuatu terjadi
ayo kita derita sama-sama.
berhenti.
cukup serahkan Song Ah Reum dan pergilah.
aku mohon.
Dong Chi! Song Ah Reum.
Kang Soo, cepat!
hey.
apa kau baik-baik saja?
Kang Soo, belikan minuman hangat.
Okay.
aku mungkin...
aku mungkin akan mati iya kan?
apa kau mengetahui sesuatu yg penting?
aku tidak tahu.
aku tidak tahu apa yg kutahu.
cd yg kau berikan pada kami...
ada bagian yang sudah dihapus.
apa kau tahu apa yg terjadi pada bagian itu?
itu...
aku kira itu hanya candaan.
candaan apa?
sesuatu tentang rekonstruksi jaksa khusus yg terjadi 15 tahun lalu.
Bang Man Keun mengatakan, karna dialah tim jaksa khusus bisa menang.
bagaimana?
dia menculik anak kecil dan...
anak kecil? anak kecil apa?
apa yg dia lakukan pada anak kecil itu?
dia membunuh anak kecil yg ia culik.
benarkah?
dia berkata seperti itu?
kalau dia membunuhnya.
dia tertawa sambil berkata seperti itu jadi aku kira itu hanyalah candaan.
Song Ah Reum...
apa kau bisa bersaksi?
tidak.
aku ingin berpura-pura tidak tahu.
atau terserah apapun itu karna mereka akan membunuhku.
walaupun aku tidak mengatakannya...
mereka mungkin juga akan membunuhku kan?
karna mereka merasa tidak aman, jadi mereka akan membunuhku kan?
itu tidak jadi masalah asal aku melarikan diri.
apa yg biasa mereka lakukan kalau situasinya seperti ini?
apa yg harus kulakukan?
ayo kita adakan press konfrens.
semakin banyak orang yg tahu. akan semakin baik bagi kita.
tapi tetap saja...
mereka akan membunuhku kan?
ini.
aku ingin bersembunyi mulai sekarang.
biarkan aku bersembunyi dan memikirkannya satu hari lagi.
aku hanya ingin jaksa Koo mengetahuinya.
tempat dimana aku bersembunyi.
ketua.
ini...
ini adalah surat penahanan mereka.
ini untuk dewan Kim Jae Hyuk
dan ini untuk Sung Moo Young.
kau harus pergi mengikuti mereka saat penangkapan.
cara yg tepat bagi jaksa mengawal orang-orang seperti mereka. jadi kau perlu mengikuti mereka saat penangkapan
apa kau mengerti?
apa yg kau lakukan? lari.
kau memang tepat waktu.
tanyalah pada asisten jaksa agung oh untuk meminta persetujuannya.
ini adalah orang-orang tinggi, Sang Moo Hyung dan Kim...
biarkan media tahu bahwa surat penangkapan telah dikeluarkan
cara itu membuat tersangka merasa tertekan, jadi kita bisa menunjukkan bagaimana cara kita bekerja.
Ya.
tapi kau tidak akan menyerah begitu saja kan?
kalau kau keluar seperti ini, maka ini tidak akan menyenangkan.
itu karna kau meniupnya terlalu kuat.
aku bahkan tidak punya waktu untuk membalasnya jadi apa lagi yg harus kulakukan.
jadi kau berencana melarikan diri dan menenggelamkan kapalnya sendirian?
Ya.
saat surat penangkapannya sudah keluar aku akan mengadakan press konfrens.
apa kau akan melarikan diri dari kapal yang kau bakar?
karna aku sudah memutuskan hubunganku. aku akan melakukannya dengan baik.
siapa yg kau pikirkan untuk kau seret?
tentu saja adalah Hwa Young.
aku dengar kau mendapatkan Song Ah Reum tapi justru dia kabur darimu.
aku dengar Hwa Young benar-benar sangat kecewa.
selama krisis ini, bagaimana aku harus membantumu?
aku tidak perlu hal itu.
kami bisa mengurusnya sendiri.
aku yg melakukannya.
aku memukulnya dikepala dan
aku juga yg menguburnya.
ketua.
bukan ayahku yg melakukannya.
ketua.
meski dia tidak datang untuk menyerahkan diri tapi dia sudah mengakuinya.
kau tahu itu semua karna aku.
aku mohon lepaskan dia sekarang
aku akan melepaskannya.
berikan padaku Song Ah Reum.
tidak.
ini bukan pertukaran yg adil.
meski ayahku terkena tuduhan palsu
itu pembelaan diri jadi dia dianggap tidak bersalah.
itu bukan pembelaan diri.
itu pembunuhan.
bagaimana hal itu bisa jadi pembunuhan?
tidak ada bukti ataupun saksi mata.
akulah saksi matanya.
jaksa Koo dan aku memang benar-benar harus memutuskan hubungan kita yg sangat erat.
aku juga melihat apa yg ayahmu lakukan 15 tahun lalu.
jangan bercanda padaku!
kau pasti merasa sangat kecewa.
kenapa kau harus melakukan ini?
putuskan.
berikan padaku Song Ah Reum dan aku akan membebaskan ayahmu atau...
aku akan menyerahkan diri!
aku akan menyerahkan diri.
Park bilang dia adalah saksi mata...
apa yg kau katakan tadi jaksa Koo?
aku akan mengaku.
December 20, 1999. Baek Sang Ki
atau dikenal sebagai Bbaek Kkom...
telah dibunuh olehku.
aku menggunakan pipa besi sebagai senjatanya.
tempatnya adalah di pabrik kosong dan motifnya...
cukup.
jaksa Han.
kenapa kau hanya berdiri saja?
kau harus menangkapnya, Koo Dong Chi.
ketua!
kenapa?
ketua, Dong Chi...
pelakunya bukan jaksa koo atau ayahnya.
kau tahu aku ada di tempat kejadian kan?
aku tahu. dan aku juga tahu kalau kau kehilangan ingatanmu.
aku ingat.
aku melihatnya.
Kang Soo.
kau tidak boleh melakukan sumpah palsu
kau itu terlalu baik.
lalu apa yg bisa kulakukan?
apa yg bisa kulakukan?
ketua, aku mohon bantu dia.
kalau kau membantunya maka...
tanyalah padanya. bukan padaku.
akhir-akhir ini pengacara Jung lebih kuat dariku.
tanyalah padanya baik-baik.
ahjussi.
bantu aku.
jadi Song Ah Reum,
apa kau yg memberikannya padanya atau kau yg merebutnya?
karna itulah kenapa aku datang untuk bertanya padamu.
apa dia direbut darimu?
Ya.
kau pasti sangat ingin menjadi presiden selanjutnya.
sebagai syarat untuk mendapatkan kursi itu
kau bahkan sampai mengirim seseorang diambang kematian.
kenapa harus kematian mereka?
kau ada disana.
jangan menipu dirimu sendiri.
aku tidak peduli pada kehidupan orang lain lagi.
karna itu kenapa kau mengirim Park Soon Bae?
ide itu...
diberikan oleh asisten jaksa agung Oh
kalau begitu asisten jaksa agung Oh sedang mencari Song Ah Reum juga.
tentu saja.
seperti jaksa, dia menggunakan cctv untuk mengikuti jejak Dong Chi.
dia akan segera menemukannya.
karna itu kenapa kau harus menemukannya terlebih dahulu.
kalau asisten jaksa agung oh menemukannya berarti
kau dan aku
tidak bisa memperbaiki kesalahan yg kita buat
karna telah kehilangan Song Ah Reum.
sudah lama sekali.
sejak aku melihat keseriusan Jung Chan Ki.
Han Yeol Moo, berhentilah melihatku.
berhentilah menatapku dan
jagalah Kwang Soo.
jagalah Song Ah Reum juga untukku.
kenapa kau tidak menjawabku?
apa kau memandang rendah diriku karna aku ada disini?
aku mengerti.
aku yg akan melakukan semuanya.
ada satu hal lagi.
apa itu?
pergilah sekarang dan
temukan Baek Sang Dae.
Baek Sang Dae?
kenapa?
lelaki itu akan bersaksi
pada fakta bahwa aku membunuhnya.
apa yg kau lakukan? pergilah.
ini adalah perintah. cepat pergi.
maafkan aku, Yeol Moo.
disini ada dua dakwaan.
satunya padamu dan
satunya lagi untuk ayahmu.
kau bisa memilih salah satu siapa yg kau dakwa.
tidak perlu ada konflik karna aku adalah pelaku yg sebenarnya.
bagaimana jika bukan kau yg melakukannya?
bagaimana jika bukan kau maupun ayahmu?
bagaimana jika ada orang lain?
itu asumsi yg tidak berdasar.
tidak.
ada buktinya.
pin dasinya sama.
bukankah ini punyamu?
itu bisa jadi punyaku atau tidak.
semua tim jaksa khusus menerimanya.
tapi seseorang melihat pemilik pin ini yg membunuhnya.
siapa itu?
itu tugasmu untuk menemukannya.
well, sebelum kau mencapnya.
tapi kalau kau mencap yg ini, ayahmu akan dituduh melakukan pembunuhan dan kau bisa menangkap pelaku sebenarnya.
tapi kalau kau mencap yg ini, kau akan dituduh melakukan pembunuhan.
dan si intern bisa mencoba mencari pelaku yg sebenarnya.
tentu saja, pelaku sebenarnya harus ditangkap dalam waktu seminggu.
karna batasan kasus ini tinggal 1 minggu lagi.
kalau kami tidak bisa menangkapnya?
kalau begitu betahun-tahun lamanya, kau ataupun ayahmu
akan membusuk di penjara.
benar kan?
kalau kau tidak mau melakukannya, kau tidak perlu mencap salah satunya.
kau hanya perlu menyerahkan Song Ah Reum.
kalau kau melakukannya maka aku akan menyelamatkanmu dan ayahmu.
tidak masalah bagimu melakukan hal ini.
tidak akan ada masalah.
kau hanya perlu bertahan hingga satu minggu dan kasus ini akan berakhir.
putuskan.
aku memberimu waktu 5 menit.
kalau kau tidak bisa memutuskannya maka...
aku akan mencapnya.
apa kau mengerti?
[15 tahun lalu. musim dingin 1999]
[kau seharusnya tidak dilahirkan!]
[kutukan pangeran]
[takdir kutukan itu terikat dengan tenggelamnya dunia dengan darah]
[semua orang mengatakan siapa aku sebenarnya]
[tapi kau...]
[Shine or Go Crazy]